No.1 Visa Specialist with multi-language solutions in Kansai 
中野国際法務綜合事務所
〒530-0041   大阪市北区天神橋2-5-25 若杉グランドビル本館11階
TEL:06-6354-3928 FAX:06-6354-3930 E-Mail:t.nakano@legal-brain.com
COPYRIGHT(C) 2007 LEGAL-BRAIN CO LTD., ALL RIGHTS RESERVED.    
1999年10月19日放送
「日本在留中の中国人夫婦の離婚」

シンディ
中野先生こんばんは、今日もよろしくお願いします。
中野辰宏 こんばんは、私の方こそよろしくお願いします。
シンディ
先生今日もリスナーの方からのFAXが届いていますので、よろしくお
願いします。シンディーさんこんばんは、私と夫は中国人同士のカッ
プルです。日本で暮らし始めて8年になります。仲のよい夫婦だった
のですが、1年位前から夫には若い恋人ができたようで、最近私に
対して離婚をして欲しいというようになりました。私は夫と別れるつも
りはないのですが、私達のように外国人同士のカップルが日本で暮
らしながら離婚をすることはできるのでしょうか。また、それはどのよ
うな方法でするのでしょうか。参考のために教えて下さい。という、ち
ょっとつらい相談なのですが、先生いかがですか。
中野辰宏 そうですね。ちょっとつらいですね。私がこれからお話しをすることが
お二人のお役には立たないことを願いながら説明しましょう。ちょっと
難しい話しになるのですが、この国際離婚シリーズの1回目の時にも
お話ししたのですが、日本で暮らす外国人の皆さんが結婚したり離
婚したりする時にどこの国の法律を適用して結婚手続をしたり離婚
手続きをしたりするかを定めている法律のことをお話ししました。そ
の法律を「法例」というのですが、この法例で、「外国人夫婦が同じ
国籍のカップルの場合は離婚の際に適用する法律は二人の共通の
本国法によるほか、離婚の方式は離婚する時の国の法律を適用す
ることができる」と規程されています。
シンディ
先生すごく難しいお話しですね。もう少しわかりやすく説明してくれま
せんか。
中野辰宏 ちょっと難しいね。もう少しわかりやすくいいますね。まず、カップル
が同じ国籍であるということです。このお二人の場合は中国ですね。
次にこのカップルがお二人とも日本で暮らしている、難しい言葉で言
うと日本に常居所があるということです。このような日本で暮らす同じ
国籍を持つカップルが離婚する場合には日本の法律が適用されると
いうことです。ここまではよろしいですか。
シンディ
はい今度はよくわかります。
中野辰宏 次に日本では、離婚の方法としては、夫婦がお互いに離婚の意思が
あれば離婚届を提出するだけで離婚が成立する、「協議離婚」、家
庭裁判所に申し立てて行う「調停離婚」、地方裁判所で行う「裁判離
婚」があることは前回のお話ししましたね。この中では協議離婚が二
人の意思だけでできますからもっとも簡単ですね。そこで、もし離婚し
ようというカップルの本国で協議離婚が認められていればその旨の
証明書を付けて、日本の市役所に協議離婚の届け出をする事がで
きます。したがってもし、中国に協議離婚の方式があれば日本でも
協議離婚ができるということになります。
シンディ
先生、中国の場合は協議離婚は認められているのですか。
中野辰宏 はい中華人民共和国婚姻法24条に「男女双方が自ら離婚を希望
する場合は、離婚を許可する」とあります。そして「二人で婚姻登記
機関に出頭して離婚を申請しなければならない。」と規程されていま
す。
シンディ
なるほど、中国でも協議離婚が認められているから、日本で暮らして
いる中国人カップルであれば日本で協議離婚ができるということです
ね。
中野辰宏 そういうことです。
シンディ
それでは先生、外国人同士のカップルだけど二人の国籍がそれぞ
れ異なるという場合はいかがですか。
中野辰宏 この場合はこの二人が日本に常居所を有していると認められるとき
は離婚に適用される法律が日本の法律ですから協議離婚をできる
ことになります。
シンディー 先生やっぱり難しいですね。国際離婚は。しかし、日本で簡単に協
議離婚ができるとはいっても、やっぱり離婚はしないでほしいです
ね。みんな結婚する時は相手のことをBestパートナーと思って結婚
したのですからね。
中野辰宏 さすがシンディーさんいいこと言いますね。そのとおりですね。
シンディー そうでしょ。私はほんとにそう思っていますよ。日本では「赤い糸で結ばれたカップル」って言うのでしょう。先生、今日は有り難うございました。
中野辰宏 私の方こそ、有り難うございました。

English
中文
Espanol
お問合せ
サイトマップ
HOME