No.1 Visa Specialist with multi-language solutions in Kansai 
English
中文
Espanol
お問合せ
サイトマップ
HOME
中野国際法務綜合事務所
〒530-0041   大阪市北区天神橋2-5-25 若杉グランドビル本館11階
TEL:06-6354-3928 FAX:06-6354-3930 E-Mail:t.nakano@legal-brain.com
COPYRIGHT(C) 2007 LEGAL-BRAIN CO LTD., ALL RIGHTS RESERVED.    
2001年8月7日放送
「留学生の出席状況と更新&結婚VISAへの変更」
シンディー 中野先生こんばんは、今日もよろしくお願いします。
中野辰宏 はい、こんばんは。私の方こそ今日もよろしくお願いします。
シンディー 先生,今日はリスナーの方からe-mailが届いていますのでよろしくお
願いします。それでは読みますね。
 私は現在、アジアのある国から専門学校に留学に来ている女性と

付き合っています。彼女のVISAは来週更新なのですが、彼女は体
が弱いので学校を休むことが多く、出席率が足りないかも知れませ
ん。 そこで、質問ですが、彼女のVISAは更新できるでしょうか、そ
の場合出席率は影響しますか?
 次に、もしVISAの更新が出来ない時は結婚しようかと思っているの

ですが、その場合、私は現在フリーターを始めたばかりなので、昨年
度の収入証明や今働いている所で在職証明書がもらえるかどうかも
分かりません。こんな状況でも結婚はできるでしょうか?
 というかなり深刻な質問です。先生いかがですか?
中野辰宏 なるほど、そうですね。。。。かなり深刻ですね。
シンディー 先生、私はまず彼女の出世率が気になるのですが、この点はどうで
すか
中野辰宏 そうですね。一番のポイントはそこですね。この問題についてはかな
り以前にもお話したことがあるのですが、、、、日本語学校や専門学
校などでは出生率を非常に重視しています。
シンディー そうですよね。留学VISAは日本で勉強をするのが目的ですからね。
だから学校に行って授業を受けることが大事ですね。
中野辰宏 まさに、シンディーさんのおっしゃるとおりです。入管が求めている出
席率は90%以上です。私が過去に取扱った例では日本語学校をTOP
で卒業した方でも出席率が80%で更新をされなかった例があります。
シンディー そうでしたね。一生懸命勉強するためには90%の出席率は絶対に必
要だと思いますね。
中野辰宏 はい、だから出席率が少ないと期間の更新ができないばかりでなく、
資格外活動の許可ももらえないことがあります。奨学金だってもらえ
ないのですよ。
シンディー 先生、そうするとこの彼女の場合は厳しいかも知れないですね。
中野辰宏 詳しいことは分からないけど厳しいでしょうね。
シンディー 体が弱くて学校を休んでいたのですから何か方法はありませんか。
中野辰宏 そうですね。。。認めてもらえるかどうかは分からないけれど、出席
率が悪かった理由つまり「病気勝ち」であったという理由書を書いて、
一緒にお医者さんの診断書等を付けて出すのもひとつの方法です
ね。決して学校を休んで「働いていたのではない」ということを訴える
ことが大事です。しかし、彼女の成績が悪かったりしたら致命的でし
ょうね。
シンディー なるほど、理由書とお医者さんの診断書ですね。先生、もし更新が
できなかったら結婚するという点についてはどうですか?
中野辰宏 この点についてはね、シンディーさんもご存知のように、二人が結婚
しようという意思があれば、日本では結婚年齢に達していて独身なら
結婚はできますよね。必要な書類を揃えて日本の役所に婚姻届を提
出することで、結婚は成立しますね。
シンディー そうですね、但し、結婚したからと言って、結婚VISAがもらえるかどうか
は別問題でしたね。
中野辰宏 そういうことですね。入管が結婚VISAを許可するポイントは二人の結婚は
Imitationかどうかということですね。そしてその判断の基準はと

りあえずは「同居」の有無です。つまり、結婚した二人が一緒に暮ら
していれば結婚VISAはもらえます。
シンディー と言うことは、先生、彼の収入が少ないということは関係ないのですね。
中野辰宏 そういうことです。但し、結婚VISAを取得するためには彼が「身元保証人」
にならなければならないし、「在職証明書」や「納税証明書」が必要ですね。
シンディー 先生、彼はフリーターだということですから。「在職証明」はもらえないかも
知れませんね。
中野辰宏 そうですが、彼女のために必要なのであれば、「在職証明」をもらえ
るように努力することが大事でしょう。もし今の職場でもらえないので
あれば、正社員として雇用してもらえるような職場を探そうと言うような
気持ちが大事でしょう。
シンディー そうですね。本当に彼女を愛しているのなら、そのくらいのことは男
だったらやらなければね。
中野辰宏 私はこの方のmailを読んで、結婚が目的なのか彼女が日本に居る
ためのVISAを取るのが目的なのかということを感じたのですよ。結
婚VISAをもらえれば確かに彼女は日本で暮らすことができますよ。
VISAがもらえれば彼女は引き続けて専門学校で勉強を続けるのだ
ろうかとね。。。
シンディー 二人の結婚が、Imitationだということですか
中野辰宏 いいえ、そこまでは言ってはいません。彼女は留学目的で日本に来た
のだから、だったら学校を卒業してほしいと思うのですよ。彼の

mailでは留学VISAが更新できない時は結婚をしようと思うと書いて
あるのですが、それは彼女を何とかして専門学校を卒業させてやりたい
という彼の愛情だと思うのですが、それだったら彼女と二人の家庭の
ためにしっかりした職場を見つけて結婚VISAを取得した方がいいの
ではないかと思うのです。
シンディー 先生、彼らの場合結婚VISAも厳しいということなのですか
中野辰宏 結婚がImitationではないということを入管にわかってもらわなければ
なりませんね。Imitationではないということを証明するってことは結構
難しいのですよ。ひとつには、二人の経済状況のチェックもあるのです。
偽装結婚は「働くため」にというのが多いのです。つまり結婚

VISAをもらえばどんな仕事でも出来るでしょう。だから偽装結婚では
ないということを何としても証明することが必要なのです。
シンディー 先生、もし彼らの場合彼の職場が見つからない場合でも方法はありますか。
中野辰宏 まあ、それは色々ありますよ。例えば彼のご家族に協力してもらうのも
一つの方法ですね。彼のご両親から「二人の結婚に賛成する」「息子
の嫁として彼女が相応しいと思う」「経済的に苦しい時は、生活費を援助
してやる」というような文書を書いてもらうのもいいでしょうね。
シンディー 先生、二人の生活が苦しいのだったら、彼の家族と一緒に暮らすのも
いいんじゃないですか。
中野辰宏 そうですね。そういうのも一つの方法ですね。Imitationではないという
ことを証明できますね。いずれにしても、結婚は二人の「愛情」が全

てだと思います。「この女性を生涯愛する」という強い意志があれば入
管もなんのそのではないでしょうか。経済的に苦しいのであれば

彼女のためにもっと働けばいいのではないでしょうか。
シンディー そうですね。私もそう思います。
 先生ところで、先生の事務所のホームページではこの相談コーナーで
の内容を紹介してくれていると聞いたのですが、アドレスを教えて
くれますか。
中野辰宏 はい、私とシンディーさんとのやりとりを殆どそのまま再現しています。
そしてその内容は英語とハングルでも紹介しています。また他にも私
のHPでは英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、ハングル語でも
日本の入管手続のことや日本でのBusiness等外国人の皆さんに役に
立つ情報を発信しています。もちろん、mailでの相談も受け付けています。
YAHOO等の検索エンジンで「LEGAL-BRAIN.COM」と入力して頂いても
検索できますが、アドレスは
http://www.legal-brain.comです。
シンディー 先生,今日はどうも有難うございました。
中野辰宏 はい、私のほうこそ