No.1 Visa Specialist with multi-language solutions in Kansai 
English
中文
Espanol
お問合せ
サイトマップ
HOME
中野国際法務綜合事務所
〒530-0041   大阪市北区天神橋2-5-25 若杉グランドビル本館11階
TEL:06-6354-3928 FAX:06-6354-3930 E-Mail:t.nakano@legal-brain.com
COPYRIGHT(C) 2007 LEGAL-BRAIN CO LTD., ALL RIGHTS RESERVED.    
2003年11月3日放送
「国際結婚〜婚姻要件具備証明書〜」
シンディー 中野先生こんばんわー。 
中野辰宏 はい、こんばんわ。 
シンディー 今日もよろしくおねがいします。
中野辰宏 私のほうこそよろしくお願いします。実はね、シンディさん。先日ね、
とっても嬉しい事があったんですよ。
シンディー んー、どんなことですか?
中野辰宏 夜ね7時頃だったんですけども、事務所で仕事をしていると、電話が
鳴りました。その電話はね、日本人と結婚して淡路島に住んでるフィ
リピン人の女性からでした。「TINIG PINOYを先ほどまで聞いていた
んですけども、ビザのことも分かりやすく教えてくれたので、嬉しくな
ったから電話しました。」ということですよ。そのご主人にも代わって
くれて、30分ほど話したんですけども、6月にお子さんもお生まれに
なるということでしたね。で、そのご主人がね、「ええ番組やから、し
っかり放送してね。」「女房がファンやで!」って励まされましたよ。
今までね、ファックスとかメールでね頂いたり、「聴いてるよー。」っ
て声をかけられたりしたことはあったんですけれども、番組が終了
直後にお電話頂いたなんて、私にとって初めての経験だったんです
ね。もう、感激でしたね。もう本当、最高でした。
シンディー んー、私それ聞いたら嬉しいねぇー。私たちの放送が皆さんのお役
にたっていると、ファイトが沸いてきますよね。
中野辰宏 そう、ほんと、そういうことですね。まぁ、これからも頑張りましょう。
シンディー 頑張ります!それでは先生、早速ですが、今日のテーマは「婚姻要
件具備証明書」ですね。これまでにも何度も放送しましたが、外国人
の皆さんには難しいということですね。
中野辰宏 分かりました。国際結婚する場合にね、外国人の方にとって最も重
要な書類なんですね。これはね。それでは今日はできるだけ分かり
やすく、色んな例を挙げながら説明しましょう。
シンディー はい、よろしくお願いします。
中野辰宏 それではここでね、早速ですけれども、国際結婚について簡単にお
さらいしましょうか。シンディさん、国際結婚の成立要件を覚えてま
す?
シンディー はい、もちろんですよ。まず、自分の国の法律で定めれられている
結婚の事実的な要件をクリアしていること。次に、形式的要件もクリ
アしていることです。形式的要件は、日本では、市役所への届出す
ることですね。
中野辰宏 そうですね、日本の方式っていうのは、区役所の届出ですもんね。そ
れではね、シンディさんね、実質的な要件についてね、もうちょっと詳
しく聞きたいんだけども、実質的な要件ていうのは、どういうなのか
な?
シンディー たとえば、その国の法律で定めれられている結婚できる年齢である
こと。独身であること。これは大事ですね。更に、その他の結婚でき
ないような事情がないこと。などの要件ですね。
中野辰宏 そうですね。そのとおりですね。それで、それらの要件は国や地域に
よって様々なんですよね。たとえば、日本では女性は16歳、男性は
18歳にならないと結婚できないですえん。ところが、男性が14歳、
女性が12歳になれば結婚できるような国もあるんですよ。
シンディー ほほー、早いですね。
中野辰宏 うん、早いでしょ。またね、未成年者の結婚には父母の同意が必要
な国が多いんですけども、中にはね、県庁の許可が必要な国もある
んですよ。
シンディー ほー、フィリピンでは女性も男性も18歳ですよ。また、18歳以上21
歳未満の場合は、お父さんお母さんの同意が必要ですね。
中野辰宏 はい、なるほど。そうですね。こういうように、結婚の実質的要件とい
うのは、世界中の国々で様々なんですね。だから、国際結婚をしよう
とする場合にはね、その外国人の国の法律によって、結婚できる要
件を全てクリアしてますよといった証明をすることが必要になるんで
すね。
シンディー 先生、その証明書がこういう「婚姻要件具備証明書(コンインヨウケ
ングビショウメイショ)」なのですね。
中野辰宏 そうですね。そして、日本の役所で要求している婚姻要件具備証明
書というのは、その外国人の本国の権限を有する官権が発給したも
のでなくてはならないんです。たとえば、私の国のAが日本人のBさん
と結婚するについて、私の国の法律上なんら障害ないことを証明し
ますというような内容の証明がされていることが必要なんです。
シンディー はぁはぁ。じゃあ先生ね、この「権限を有する官権」というのはどうい
うことですか?
中野辰宏 はい、つまりね、そのような証明をする権限を与えられている人たち
というようなことですね。たとえば、裁判官とか弁護士とか、あとは日
本に在駐している大使館の大使さん、あと公使、領事とかね、そんな
人がいると思います。それから、他にはね、その国は公証人とか、あ
と牧師さん、それから警察署長なんかが証明する場合があります。
こういった人が、まぁ「官権」と呼ばれます。
シンディー それでは先生、今日の一番のポイントなのですが、婚姻要件具備証
明書を提出できない場合はどうしたらいいのでしょうか?
中野辰宏 はい、そうですね。シンディさん、この場合はこのように理解したらい
いと思うんですが、つまりね、その国の法律の内容が明らかになって
いて、かつその結婚をする外国人の身分関係が、彼の国の官権の
発給する他の公文書で説明できるような場合には、まぁあえて婚姻
要件具備証明書がなくてもいいんじゃないかと。たとえば、日本と同
じように戸籍制度のあるような韓国や台湾の方なんかの場合はね、
これは婚姻要件具備証明書じゃなくて、戸籍謄本だとしてもこれは
OKです。
シンディー そうですね。分かりやすい考え方ですね。先生、他にはどんなものが
考えられるんですか?
中野辰宏 そうですね。たとえば、日本で要求している婚姻要件具備証明書の
ようなものが、制度として存在していない国もあるんですね。また、
制度としてあっても、本国の官権がその外国人の身分関係を把握
できないような国もある。
シンディー あ、あるんですか?
中野辰宏 たとえば、その人がもう日本に来ているような場合だとか、あるい
は、証明書を発給してもらったんだけれども、日本で求めているよ
うな要件を証明してくれていない、こういったケースもあるんですね。
シンディー 先生、そのような場合に、証明がないというだけで、婚姻届を受け付
けてくれないというのは、何かおかしいと思う?
中野辰宏 そうですね。私もシンディさんと同じ思いですね。そこでね、シンディさ
ん、婚姻要件具備証明書にかわるようなものとして、宣誓書、婚姻
証明書で認められているケースもあるんです。
シンディー それはどういうものですか?
中野辰宏 まずね、宣誓書というのはね、その国の大使とか領事、つまり宣誓
を受理する権限を有する官権の前でね、私は婚姻年齢に達しています、独身です、そして国の法律で婚姻することに支障はありませんというような宣誓をするわけです。それで、その官権がその宣誓書に
署名をしてくれたら有効になるケースがある。
シンディー それは便利ですね。先生、この方法はどこの国でもできるのですか?
中野辰宏 そうでもなくてね、日本というのは協議ができあがっているんです。
たとえば、アメリカなんかはこれが認められているんだけども、これ
が認められていない国もありますから、全ての国についてこれが
応用できるわけじゃないんですけどね。
シンディー そうなんだ。ではね、もう一つの婚姻証明書の場合はどのようなもの?
中野辰宏 これはね、日本人と外国人が日本国内でその外国人の国の方式で
結婚したとしましょう。しかし、それだけでは日本では有効な婚姻とは
言えないですね。たとえば、教会で式を挙げるというだけでは、必ずしも
日本では有効な結婚じゃない。その国の方式では有効なんだけどね。
しかし、その国の方で、結婚証明書、要するに婚姻証明書を発行し
てくれる。こういう風になったら。それをつけて、日本の役所の方で結婚
届をする。そしたら、その時にそれを婚姻要件具備証明書と同じように
認めてくれるということもあるんです。
シンディー では先生、そのような宣誓書や婚姻証明書ももらえない場合はどう
でしょうか?結婚はもうできないんでしょうか?
中野辰宏 いやいや、まだまだそれで諦めちゃだめなんです。そんな場合であって
もね、その外国人の本国のたとえば法律の内容を把握して、その人が
実質的な要件を満たしている身分関係にあることを証明するようなも
のを集めることですね。たとえばね、まず本国の方からその法律の法文
を手に入れますね。これ、どこの国でも法律ありますからね。それを日本
語に訳して、それでこうですよっていう説明ができる。それから次に、その
本国の官権が発行した身分証明書、よくIDカードなんかあるじゃない
ですか。こういったもの、だから出生証明書なんかを用意します。そして、
これらによってその外国人の国籍を証明して、結婚年齢に達している
ことを証明して、その他の婚姻要件もクリアしていますよということを証明
すれば、婚姻届が受理してもらえるということもあります。
シンディー あー、なんだか大変そうですね。けど、色々なやり方ありますね。でも、
結婚のためなら頑張るしかないですね。
中野辰宏 そうですね。難しいですけれども、僕はやっぱり、いつもシンディさんが
言ってるけれども、愛情が一番だと、愛が一番だと。
シンディー そうよね。本当に結婚したいんだったら、何とかすると。
中野辰宏 それで何とかなるもんだと思うんですね。
シンディー 先生、今日は婚姻要件具備証明書についてかなり詳しく教えて頂き
ました。どうもありがとうございました。
中野辰宏 はい、私の方こそありがとうございました。